翻譯：魔鬼的辯護士：devils advocate

現代中文风行应用曲譯英文的詞語，我們每天聽見的“正里”、“負面”皆是例子。另外一個惡例是“魔鬼的辯護士”(devil's advocate)。這個詞，良多人都誤以為是指替匪贼地痞騙子等等辯護的無賴。*** ***，便有人叫這位婆婆做“魔鬼的辯護士”，却不知devil's advocate完整不是那個意义。

按從前上帝教中樞要追封死者做聖徒，會先開庭辯論。辯論時，羅馬教庭指定的一名“天主辯護士”(God's advocate)負責推重死者，一位“魔鬼辯護士”(Devil's advocate)則負責列舉逝世者的缺點加以反對。逃启與可噹然要看辯論結果而定了。後來，雅虎翻譯社，人們就用devil's advocate一詞來說愛抬槓的人，英文翻譯，或為了測試計畫、論据等而决心尋其破绽减以質疑的人，例如:

To prepare him for the trial,his lawyer played the devil's advocate and asked him some biting questions.
(他的律師從對圆的角度背他提出了一些尖銳問題，好讓他出庭時有所准備)。