“狐朋狗友好找，天成翻译社，患難之交難遇”？一定。不過，生涯中，難免會碰到這樣的“友人” ——他山盟海誓，即便為你兩肋插刀也正在所不吝。節骨眼上，大概棄你不顧，視同路人；或记恩負義，降丼下石。
英語中，只可共安樂卻難共患難的“猪朋狗友”可表達為“a fair-weather friend”。
單看字里意，“a fair-weather friend”指的是“風跟日麗時的朋侪”。仔細念來，其比方意“酒肉伴侣”確實讲出了難以成為患難之交的实諦—— 順利承平時與你结交、共賞吉日良辰；一旦風雲突變，沒了“fair-weather”為条件條件，他便會棄你而往。
看上面一個例句：You can't count on Liz to help you when you're in trouble. She's just a fair-weather friend.（別期望莉斯會幫你度過難關，她只會同你共安樂卻難同您共患難。）
没有评论:
发表评论